?

Log in

No account? Create an account
GN's LJ
РазЖЖние мозгов
Песня о битве за Борго 
27th-Feb-2011 11:15 pm
Piggy
в которой (в 1768 году) корсиканская армия оказалась всех сильней.
Что, тем не менее, не помогло.


P.S. Во избежание споров о том, кто что у кого украл - у песни честно указаны авторы:
6 Borgu 3.14 P.Grigoriev / S.Pokrass / F.Manaut
(thanks to omia)
Comments 
27th-Feb-2011 09:33 pm (UTC)
...но от тайги до британских морей
Красная армия всех сильней...

Интересно, кто у кого и когда украл.
27th-Feb-2011 09:35 pm (UTC)
Скорее всего, из одной и той же еврейской народной песни :)
27th-Feb-2011 09:37 pm (UTC)
Источник есть?
27th-Feb-2011 09:49 pm (UTC)
Нет, просто предположение :)
На эту корсиканскую я случайно наткнулся - прислали ссылку - так что не знаю, откуда она взялась.
А Самуил Покрасс вполне мог адаптировать что-то из услышанного в ресторанно-свадебно-похоронном репертуаре. Что, в свою очередь, могло быть стянуто и скомпилировано ещё откуда-то - в общем, концов не найдёшь.
28th-Feb-2011 07:28 am (UTC)
Так надо радоваться, что Покрасс сумел сделать мирового класса вещь неведомо из чего.
Корсиканцы-то явно взяли уже не просто музыку, но и классическое советское исполнение. Если верить Википедии, песня "В Венгрии была известна под названием «Марш красных резервов», во время Гражданской войны в Испании — «Марш батальона имени Чапаева». В 1934 году во время антифашистского восстания в Линце и Вене на немецком языке была написана песня, положенная на музыку Покрасса под названием «Die Arbeiter von Wien» («Марш венских рабочих»). Существуют также варианты песни на турецком и японском языках."
28th-Feb-2011 09:45 am (UTC)
Да, вполне возможно.
Глядишь, в конце концов дойдёт и до адаптации песни в качестве марша участников Куликовской битвы, или Ледового побоища.
8th-Mar-2011 03:06 pm (UTC)
"Глядишь, в конце концов дойдёт и до адаптации песни в качестве марша участников Куликовской битвы, или Ледового побоища."
Ну это уж вряд-ли, там покрассов не было. И армия была другая не покрассовская. И песни другие не это самое... :)
8th-Mar-2011 03:57 pm (UTC)
Вы так говорите "покрасс", как будто в этом есть что-то плохое.
8th-Mar-2011 03:04 pm (UTC)
"Так надо радоваться, что Покрасс сумел сделать мирового класса вещь неведомо из чего."
Надо только заметить, что для этого должно было быть это самое "неведомое что"... Да, как-же это "сам Покрасс" снизошёл до этого "неведомого что"? - удивительно, что все воры снисходят до каких-то там презренных денег. Кого наказать за такую неправедливость? О мiровая скорбь объмлет. Не украсть ли ещё чего в утешение?
"Мiрового класса вещь", замечательно сказано: отбросы мiрового хозяйства, помойка, канализация и то что там находится! Мiрового класса вещь. :)))
8th-Mar-2011 03:29 pm (UTC) - Что украл Покрасс?
Вы можете указать, что именно украл Покрасс? Без указания украденного обвинение не имеет смысла.
А насчёт денег 1920 г. уверяю Вас, к ним никто не стремился, потому что были они презренными в буквальном смысле слова. Покрасс наверняка предпочитал получать пшеном или воблой.
27th-Feb-2011 10:03 pm (UTC)
ээээ? сначала китайцы, теперь корсиканцы?
или это бравые большевички попёрли у храбрых корсиканцев?
27th-Feb-2011 10:35 pm (UTC)
Что, и китайцы отметились?
Ну, они перепевать революционные советские песни вроде любят. А вот откуда корсиканцы такие взялись - не знаю.

А когда начинают разбираться в происхождении песен советских композиторов, так обычно выясняется, что этот кусок очень похож на вот эту клезмерскую мелодию, а для неё потянули кусок оттуда и кусок отсюда, в том числе и из каких-то славянских народных мелодий - и так далее, всё уходит в непознаваемые глубины.
27th-Feb-2011 11:16 pm (UTC)
да, китайцы эту тоже пели -- я так понимаю, у них к советским революционным песням большая любовь.
зато это наши непознаваемые глубины! :)
28th-Feb-2011 06:54 am (UTC)
Ну звичайно, знов совок вкрав. Вкотре не дивуюсь. )
28th-Feb-2011 06:55 am (UTC)
Вчора по радіо Ера було щось схоже про Мурку. Цікаво та познавально.
28th-Feb-2011 09:50 am (UTC)
Мурка - це ж тіпа танго.
28th-Feb-2011 12:58 pm (UTC)
Та тіпа так вчора і сказали. Але не тільки. бгггг
28th-Feb-2011 09:51 am (UTC)
Може бути й навпаки.
28th-Feb-2011 12:57 pm (UTC)
Ну хоч один життєвий приклад! Окрім, звичайно, китайців, які, як помітили ви вище, так полюбляють радянську пєстню. Бо зворотніх прикладів вже маю цілу колекцію. Пам'ятаєте оті радянські бенефіси з Гурченками-мурченками, які я так обожнювала в дитинстві? І така підстава, все кражене!
8th-Mar-2011 03:34 pm (UTC)
Корсіканці якраз чесно вказують, що використовують пісню Григор'єва-Покрасса:
6 Borgu 3.14 P.Grigoriev / S.Pokrass / F.Manaut
7th-Mar-2011 03:40 pm (UTC) - Может быть, Вам будет интересно. :)
7th-Mar-2011 05:03 pm (UTC) - Re: Может быть, Вам будет интересно. :)
Спасибо!
11th-Oct-2011 06:42 pm (UTC) - :) а вот ещё одна песня Поскрасса
11th-Oct-2011 08:00 pm (UTC) - Re: :) а вот ещё одна песня Поскрасса
С хорошим композитором всем любо - а слова подправить недолго :)
11th-Oct-2011 10:25 pm (UTC) - Re: :) а вот ещё одна песня Поскрасса
12th-Oct-2011 03:33 pm (UTC) - Re: :) а вот ещё одна песня Поскрасса
Как говаривал Андрей Кнышев, "всё кругом было краденое, и даже воздух какой-то спёртый".
This page was loaded Aug 20th 2019, 12:06 am GMT.